1
00:00:02,210 --> 00:00:04,212
Anterior pe
Când cheamă inima...

2
00:00:04,254 --> 00:00:06,381
Nathan are nevoie să-i arăt
unde am îngropat transformatorul.

3
00:00:06,631 --> 00:00:07,966
Oh! Atenţie!

4
00:00:09,884 --> 00:00:11,052
Ce s-a întâmplat?

5
00:00:11,094 --> 00:00:12,554
S-a lovit cu capul de o stâncă.

6
00:00:12,595 --> 00:00:14,931
Știi când acea mașină
venea spre noi,

7
00:00:14,973 --> 00:00:17,642
singurul lucru pe care l-am putut
gândește-te la voi trei.

8
00:00:17,684 --> 00:00:19,519
multumesc,
la amandoi.

9
00:00:19,561 --> 00:00:21,062
Caii nu-i pot rezista.

10
00:00:21,771 --> 00:00:23,398
Ar trebui să folosim
banii din gem

11
00:00:23,440 --> 00:00:25,483
a cumpara
Bill e jumătate din cafenea.

12
00:00:25,525 --> 00:00:27,318
Este Minnie's Café.

13
00:00:27,360 --> 00:00:29,529
E de la teatrul meu
zile în urmă în New York.

14
00:00:29,571 --> 00:00:30,655
Ți-e dor vreodată?

15
00:00:31,364 --> 00:00:32,782
Presupun că da,

16
00:00:32,824 --> 00:00:35,827
dar viața nu ar fi
o aventură fără schimbare.

17
00:00:35,869 --> 00:00:36,995
Christopher a plecat.

18
00:00:37,036 --> 00:00:39,456
Ei bine, fără el,
nu avem un caz.

19
00:00:42,500 --> 00:00:45,378
Inspirație
este un lucru amuzant.

20
00:00:45,420 --> 00:00:48,256
Poate apărea când
te astepti cel mai putin.

21
00:00:48,298 --> 00:00:50,133
Când nici măcar nu ai făcut-o
știi că ai nevoie.

22
00:00:52,969 --> 00:00:55,847
După ce și-a pierdut casa de joacă
în foc,

23
00:00:55,889 --> 00:00:57,807
Avea nevoie de rozmarin
o nouă provocare.

24
00:01:00,560 --> 00:01:01,519
„Marca lui Zorro”.

25
00:01:01,561 --> 00:01:03,229
O alegere grozavă, Mike.

26
00:01:03,271 --> 00:01:04,813
L-am iubit pe acela
când a ieșit.

27
00:01:04,855 --> 00:01:06,399
Neapărat să fie un clasic.

28
00:01:06,441 --> 00:01:07,942
Există ceva
pozele nu pot face?

29
00:01:10,570 --> 00:01:11,863
Atins!

30
00:01:12,572 --> 00:01:15,575
Imagini în mișcare...
ei sunt calea viitorului.

31
00:01:22,123 --> 00:01:23,875
Calea viitorului.

32
00:01:25,585 --> 00:01:26,753
Oh!

33
00:01:28,755 --> 00:01:31,883
The weapons you use
pierce deep, señorita.

34
00:01:32,717 --> 00:01:34,134
It's from the movie.

35
00:01:34,176 --> 00:01:35,470
Asta e foarte bine.

36
00:01:40,098 --> 00:01:42,018
Vrei să fii un luptător cu sabie?

37
00:01:42,519 --> 00:01:44,020
No, Lee.

38
00:01:44,771 --> 00:01:49,150
Vreau să ard de pasiune.

39
00:01:49,192 --> 00:01:51,902
Vreau să fiu cuprins de o idee
asta nu ma lasa sa plec.

40
00:01:51,945 --> 00:01:55,281
Vreau să unesc împreună
fiecare persoană, recuzită,

41
00:01:55,323 --> 00:01:57,616
and piece of equipment
in this little town

42
00:01:57,658 --> 00:01:59,035
and make something
din nimic

43
00:01:59,077 --> 00:02:00,453
pe care nimeni nu o va uita vreodată.

44
00:02:00,495 --> 00:02:01,913
Mmhm.

45
00:02:02,288 --> 00:02:04,457
Ești sigur că asta nu
au ceva de-a face cu asta

46
00:02:04,499 --> 00:02:06,584
ocazie ratată pe care ai avut-o
cu acel producător de film

47
00:02:06,626 --> 00:02:08,169
acum cativa ani?
Care era numele lui din nou?

48
00:02:08,211 --> 00:02:09,878
Asta nu are nimic de-a face
cu trecutul.

49
00:02:09,920 --> 00:02:12,465
Este vorba despre acum.

50
00:02:12,507 --> 00:02:16,636
Lee, vreau să mă simt în viață.

51
00:02:16,678 --> 00:02:18,763
Tu- ai
firma dvs. de construcții.

52
00:02:18,805 --> 00:02:19,764
Mmhm.

53
00:02:19,806 --> 00:02:22,892
Clădire cu cărămizi
și mortar.

54
00:02:22,934 --> 00:02:25,353
Vreau și eu să construiesc ceva.

55
00:02:26,478 --> 00:02:27,772
Un vis.

56
00:02:28,773 --> 00:02:31,943
Oh, Lee, argintul
ecranul apelurilor.

57
00:02:32,777 --> 00:02:34,654
Sunt neputincios să rezist.

58
00:02:36,781 --> 00:02:37,781
Hmm.

59
00:02:39,200 --> 00:02:40,910
Iată ea.

60
00:02:41,369 --> 00:02:43,246
Aici e Rosie a mea.

61
00:02:44,038 --> 00:02:45,790
Bine ai revenit, dragă.

62
00:02:48,376 --> 00:02:50,753
În tipic
moda rozmarin,

63
00:02:50,795 --> 00:02:53,798
ea se înrolează
întregul oraș să ajute.

64
00:02:53,840 --> 00:02:56,634
Dar mai întâi, are nevoie de o poveste.

65
00:02:56,676 --> 00:02:58,678
Și aici intru eu.

66
00:03:00,680 --> 00:03:03,224
Dar inspirație
are un geamăn volubil.

67
00:03:11,065 --> 00:03:13,193
"'Oh, Doamne.'
spune Mary.

68
00:03:13,234 --> 00:03:14,527
— A treia oară în această săptămână

69
00:03:14,569 --> 00:03:17,822
toată dimineața
coacerea a dispărut”.

70
00:03:18,364 --> 00:03:19,532
O caperă de plăcintă?

71
00:03:20,533 --> 00:03:24,245
„Când plăcintele zboară,
secretele se prăbușesc.”

72
00:03:24,829 --> 00:03:29,083
Doar că nu aud prea multe
îndrăzneală face în produse de patiserie furate.

73
00:03:29,125 --> 00:03:30,501
- Da.
- Da.

74
00:03:30,543 --> 00:03:32,253
- Ce altceva ai?
- Mmhm.

75
00:03:32,295 --> 00:03:33,796
Ei bine, um...

76
00:03:33,838 --> 00:03:35,381
- Ah.
- Scuze că am întârziat.

77
00:03:35,423 --> 00:03:36,424
Oh. Bună, Opal.

78
00:03:36,466 --> 00:03:37,634
Știi, pot
vino să te găsesc mai târziu.

79
00:03:37,675 --> 00:03:40,178
Mi-a luat o veșnicie să găsesc
comptometrul tatălui meu.

80
00:03:40,219 --> 00:03:41,763
Ce naiba
ai nevoie de asta?

81
00:03:41,804 --> 00:03:44,140
Am adus Opal aici
în calitate de coleg producător.

82
00:03:44,182 --> 00:03:46,351
Pentru că toți am auzit groază
povești despre imagini în mișcare

83
00:03:46,392 --> 00:03:48,228
suflând prin cuferele lor.

84
00:03:48,269 --> 00:03:50,855
Ei bine, ai
scoruri impresionante la matematică.

85
00:03:50,897 --> 00:03:53,650
Deci ea este aici să ne țină pe noi
timp, dar mai important,

86
00:03:53,691 --> 00:03:55,109
La buget.

87
00:03:55,151 --> 00:03:56,110
Mmhm.

88
00:03:56,152 --> 00:03:58,363
Ce minunat
oportunitate, Opal.

89
00:03:58,404 --> 00:03:59,656
Mi-a scapat ceva?

90
00:03:59,697 --> 00:04:01,824
Nu. Nu ai ratat
orice. Vino, vino.

91
00:04:01,866 --> 00:04:03,368
Elizabeth a fost doar
ajungând la lucrurile bune.

92
00:04:03,409 --> 00:04:04,744
- Da.
- Continuă.

93
00:04:05,161 --> 00:04:07,288
Ahem. Hm...

94
00:04:07,330 --> 00:04:10,375
Ei bine, când marele
Tony McAllister,

95
00:04:10,416 --> 00:04:12,126
alpinist extraordinar,

96
00:04:12,168 --> 00:04:13,711
urcă cel mai sus...

97
00:04:13,753 --> 00:04:14,796
Fără munți.

98
00:04:14,837 --> 00:04:16,214
Ce?

99
00:04:16,255 --> 00:04:18,757
Prea scump de luat
echipajul și echipamentul până acolo.

100
00:04:19,716 --> 00:04:21,177
Și asta în sus.

101
00:04:21,761 --> 00:04:23,596
Asta e fata mea.

102
00:04:24,847 --> 00:04:25,890
Bine.

103
00:04:27,141 --> 00:04:28,518
Ah.

104
00:04:28,851 --> 00:04:32,605
Sybil Featherstone este
cel mai mare hoț de pietre prețioase din lume.

105
00:04:32,647 --> 00:04:34,565
Ooh! Pietre prețioase. Pe ecran.

106
00:04:34,607 --> 00:04:35,608
Nu pot vedea culorile.
Nu va izbucni.

107
00:04:35,650 --> 00:04:37,151
Mhm. Elisabeta.

108
00:04:41,322 --> 00:04:42,740
- Mulţumesc.
- Mulţumesc.

109
00:04:42,782 --> 00:04:44,575
- Pentru creativitatea ta.
- Mmhm.

110
00:04:44,617 --> 00:04:46,619
Dar avem nevoie de o poveste cu

111
00:04:46,661 --> 00:04:49,455
romantism si pasiune
si aventura,

112
00:04:49,497 --> 00:04:51,749
toate cu miez clocotitor

113
00:04:51,791 --> 00:04:54,043
de cea mai primordială nevoie a umanității.

114
00:04:54,085 --> 00:04:56,129
Căutarea sensului.

115
00:04:56,170 --> 00:04:58,298
Oh, și unii
swashbuckling de asemenea, poate.

116
00:04:58,339 --> 00:05:00,758
Oh, am unul cu
un pirat și un urs.

117
00:05:01,926 --> 00:05:04,470
Mm-mm. Buget.

118
00:05:04,512 --> 00:05:06,347
Și fără urși.

119
00:05:06,389 --> 00:05:09,600
Câine vorbitor, pe
pe de altă parte, care vinde.

120
00:05:09,642 --> 00:05:11,644
Ce sa întâmplat cu umanitatea
cea mai primordială nevoie?

121
00:05:11,686 --> 00:05:13,187
Succesul comercial este, de asemenea

122
00:05:13,229 --> 00:05:14,605
chiar acolo sus
a listei.

123
00:05:14,647 --> 00:05:15,606
Da, și fă-o amuzantă.

124
00:05:15,648 --> 00:05:17,066
Nu chiar atât de amuzant, Lee.

125
00:05:17,108 --> 00:05:18,609
Nu, nu, nu, nu atât de amuzant.
Nu facem slapstick.

126
00:05:18,651 --> 00:05:20,611
Elisabeta. Ține minte.

127
00:05:20,653 --> 00:05:22,613
Scrie ce știi.

128
00:05:22,655 --> 00:05:25,658
Toarnă-ți sufletul în el.

129
00:05:25,700 --> 00:05:28,077
Și vom avea nevoie de tine
să o predau până mâine.

130
00:05:28,119 --> 00:05:29,912
- Mâine?!
- Este un program strâns.

131
00:05:29,954 --> 00:05:31,080
Timpul este bani.

132
00:05:31,122 --> 00:05:32,790
Credem în tine.

133
00:05:32,832 --> 00:05:33,957
Acum, pleacă.

134
00:05:38,212 --> 00:05:39,338
A mers bine.

135
00:05:39,380 --> 00:05:40,381
Mm?

136
00:05:44,093 --> 00:05:46,679
♪

137
00:06:06,949 --> 00:06:08,117
Intră.

138
00:06:11,913 --> 00:06:13,206
Hei.
Te-ai trezit târziu.

139
00:06:13,247 --> 00:06:14,665
M-am gândit că ai putea
au fost Rosemary

140
00:06:14,707 --> 00:06:16,626
aici să-mi respir pe gât.

141
00:06:16,667 --> 00:06:18,127
Directori, corect.

142
00:06:18,169 --> 00:06:19,670
Habar n-ai.

143
00:06:19,712 --> 00:06:22,548
Cred că de fapt s-ar putea să am
am dat peste o poveste

144
00:06:22,590 --> 00:06:24,801
care se întâlnește
toate cerințele.

145
00:06:25,384 --> 00:06:27,220
Hei, cum ți se vindecă rana?

146
00:06:27,261 --> 00:06:28,471
Bun.

147
00:06:28,513 --> 00:06:29,514
Da. a spus Faith
nu există infecție.

148
00:06:29,555 --> 00:06:30,932
Oh. Slavă Domnului.

149
00:06:31,557 --> 00:06:35,394
Deci, ești în stare să spui
eu despre ce este vorba inca?

150
00:06:35,436 --> 00:06:38,940
Ei bine, până mi se spune altfel,
este vorba despre un Mountie extraordinar

151
00:06:38,981 --> 00:06:41,692
și frumoasa lui,
profesorul școlii.

152
00:06:41,734 --> 00:06:42,693
Asta nu s-ar întâmpla niciodată.

153
00:06:44,028 --> 00:06:46,155
Mi-au spus
sa scriu ce stiu.

154
00:06:46,197 --> 00:06:47,406
Care este complotul?

155
00:06:47,448 --> 00:06:48,449
Ei bine...

156
00:06:50,284 --> 00:06:51,536
Millie, profesoara,

157
00:06:51,577 --> 00:06:53,871
este rapit
de un bandit notoriu,

158
00:06:53,913 --> 00:06:55,248
și Apollo, Muntele...

159
00:06:55,289 --> 00:06:56,332
Apollo?

160
00:06:56,374 --> 00:06:57,917
Da, Apollo.
E foarte frumos.

161
00:06:57,959 --> 00:07:01,295
El riscă totul pentru a-i salva pe al lui
dragoste adevărată înainte de a fi prea târziu.

162
00:07:01,754 --> 00:07:04,841
Și Apollo îl prinde pe tipul rău
si salvezi fata?

163
00:07:04,882 --> 00:07:07,301
Nu voi strica finalul.

164
00:07:08,469 --> 00:07:09,887
Dar crezi
ai putea sa ma ajuti

165
00:07:09,929 --> 00:07:11,597
cu Mountie
partea de investigatie?

166
00:07:12,140 --> 00:07:13,349
Am nevoie de perspicacitate

167
00:07:13,391 --> 00:07:15,852
în incredibilul tău
pricepere investigativă.

168
00:07:15,893 --> 00:07:18,563
Uh, nu știu dacă sunt cu adevărat
omul potrivit pentru job.

169
00:07:18,604 --> 00:07:19,981
Ce?

170
00:07:20,022 --> 00:07:24,610
Investigații din viața reală
sunt minuțioase și complicate.

171
00:07:24,652 --> 00:07:28,739
Într-adevăr, se bazează mai mult
pe noroc decât... pricepere.

172
00:07:28,781 --> 00:07:30,158
Ei bine, poate
ai putea sa ma ajuti

173
00:07:30,199 --> 00:07:33,202
cu minuţiosul
și părți complicate.

174
00:07:33,244 --> 00:07:34,745
Am să vin dimineață.

175
00:07:34,787 --> 00:07:37,832
Putem citi scenariul împreună
peste o cafea proaspătă.

176
00:07:37,874 --> 00:07:40,293
Au nevoie de el până mâine.

177
00:07:40,334 --> 00:07:42,211
Ei bine, ar fi bine să te las
la el.

178
00:07:42,628 --> 00:07:44,213
Scris fericit, frumos.

179
00:07:45,464 --> 00:07:48,551
Mulțumesc că ai trecut pe aici,
frumos.

180
00:07:51,637 --> 00:07:54,891
Și cu asta
adăugat strat complicat,

181
00:07:54,932 --> 00:07:57,185
Apollo a trecut din a fi
doar frumos

182
00:07:57,226 --> 00:08:01,314
la de asemenea genial
si curajos.

183
00:08:01,355 --> 00:08:02,523
Mmm.

184
00:08:10,198 --> 00:08:12,283
Am verificat toate hotelurile
la Cape Fullerton

185
00:08:12,325 --> 00:08:13,910
și totuși mai există
nici urmă de el.

186
00:08:13,951 --> 00:08:15,912
Dar logodnicul lui
si parintii ei?

187
00:08:15,953 --> 00:08:17,622
Christopher ar putea fi cu ei?

188
00:08:17,663 --> 00:08:19,916
Nu, am vorbit cu Rachel
aproape in fiecare zi,

189
00:08:19,957 --> 00:08:23,169
și ea este la fel de îngrijorată
asa cum sunt eu.

190
00:08:23,211 --> 00:08:25,379
Ei bine, a trecut o săptămână de atunci
am sunat în acea alertă.

191
00:08:25,421 --> 00:08:26,923
Ar putea fi oriunde până acum.

192
00:08:26,964 --> 00:08:29,050
De aceea sunt îngrijorat
pentru siguranța lui.

193
00:08:29,967 --> 00:08:32,220
Ei bine, facem
facem tot posibilul să-l găsim, Henry.

194
00:08:32,260 --> 00:08:33,804
Asta e o promisiune.

195
00:08:33,846 --> 00:08:35,972
Ei bine, te voi anunța
dacă aud ceva.

196
00:08:36,682 --> 00:08:38,476
Mulțumesc, Henry.

197
00:08:41,562 --> 00:08:43,523
Știi, simt pentru el.

198
00:08:43,563 --> 00:08:46,400
Tocmai începeau să primească
pe teren solid unul cu celălalt.

199
00:08:46,442 --> 00:08:47,652
Apoi este cazul nostru.

200
00:08:47,693 --> 00:08:49,904
Nici un martor vedetă, nicio dovadă.

201
00:08:49,946 --> 00:08:52,532
Tocmai a alunecat la dreapta
prin degetele noastre.

202
00:08:52,573 --> 00:08:54,408
mă gândeam
de a întreba pe Georgie

203
00:08:54,450 --> 00:08:56,577
a privi prin
dosarele noastre cu noi.

204
00:08:56,619 --> 00:08:59,538
Și acel Pioneer Electric
procesul e chiar după colț.

205
00:08:59,580 --> 00:09:02,083
Un nou ochi ar putea
prind ceva ce ne-a ratat.

206
00:09:02,124 --> 00:09:03,125
Fă-o.

207
00:09:03,960 --> 00:09:05,253
Am de gând să sun
o nouă alertă.

208
00:09:05,294 --> 00:09:06,629
Cea mai mare prioritate.

209
00:09:06,671 --> 00:09:08,214
Trebuie să-l găsim pe Christopher.

210
00:09:14,011 --> 00:09:17,181
Acesta va fi un hit,
Elisabeta.

211
00:09:17,223 --> 00:09:18,724
Chiar iti place?

212
00:09:18,766 --> 00:09:22,144
Oh, felul în care iese Apollo
nicăieri și izvorăște capcana aceea

213
00:09:22,186 --> 00:09:24,146
despre care uitasem cu toții.
- Da.

214
00:09:24,188 --> 00:09:25,565
Oh, îmi place.

215
00:09:25,606 --> 00:09:27,692
Nathan mi-a dat
atât de multe detalii de specialitate.

216
00:09:27,733 --> 00:09:29,860
Minunat. Acum am
câteva sugestii.

217
00:09:29,902 --> 00:09:31,279
Vom intra în asta mai târziu.

218
00:09:31,320 --> 00:09:34,573
Dar clar că trebuie să joci
Millie, profesoara.

219
00:09:34,615 --> 00:09:36,200
Oh, nu. Nu, nu.

220
00:09:36,242 --> 00:09:37,410
Eu- Nu sunt actriță.

221
00:09:37,451 --> 00:09:38,661
Cine mai bun?

222
00:09:38,703 --> 00:09:40,580
Practic te-ai scris singur.

223
00:09:40,621 --> 00:09:42,707
Și agentul Grant a făcut-o
să joace Mountie.

224
00:09:42,748 --> 00:09:45,710
Mm. Da.
Apollo, eroul nostru îndrăzneț.

225
00:09:45,751 --> 00:09:47,920
Gândește-te
chimia încorporată, hmm?

226
00:09:47,962 --> 00:09:50,590
Cu siguranta nu cred
Nathan va fi interesat.

227
00:09:50,631 --> 00:09:52,842
Uniforma lui nu va
se potriveste cu oricine altcineva.

228
00:09:53,634 --> 00:09:54,927
El o face.

229
00:09:56,053 --> 00:09:57,888
Mă duc să o văd pe Allie
casting Scout

230
00:09:57,930 --> 00:09:59,473
ca Terry Terrierul Vorbitor.

231
00:10:00,725 --> 00:10:02,727
Este ea asta
intimidant in clasa?

232
00:10:02,768 --> 00:10:05,479
Nu cred că este asta
vizibil când e într-o turmă.

233
00:10:05,980 --> 00:10:08,983
Oricum, pot să mă întorc
pentru tine despre jocul lui Millie?

234
00:10:09,025 --> 00:10:11,986
Da, desigur că poți.

235
00:10:13,529 --> 00:10:15,448
Dar nu voi accepta nu
pentru un răspuns.

236
00:10:15,489 --> 00:10:19,660
Eu însumi aș juca rolul,
firesc, dar

237
00:10:19,702 --> 00:10:22,663
Trebuie să-mi concentrez toate puterile
pe scaunul de director.

238
00:10:22,705 --> 00:10:23,914
Ei bine--

239
00:10:23,956 --> 00:10:27,710
Și zilele mele de sărut
Co-starurile au dispărut de mult.

240
00:10:27,752 --> 00:10:31,255
Ei bine, vreau să spun, nu atât de mult,
dar dispărut totuși.

241
00:10:31,297 --> 00:10:33,215
Corect. Sărutul.

242
00:10:33,257 --> 00:10:36,802
Mm. Cel mai important
argument intr-o poveste de dragoste.

243
00:10:36,844 --> 00:10:39,680
Nu vreau să sărut
un co-star la întâmplare.

244
00:10:39,722 --> 00:10:43,184
Astfel, renunț la distribuția lui Nathan
la tine.

245
00:10:43,225 --> 00:10:45,686
Acum, despre acestea
se schimba povestea...

246
00:10:45,728 --> 00:10:48,439
Oh! Ai spus "sugestii".

247
00:10:48,481 --> 00:10:49,732
Desigur.

248
00:10:49,774 --> 00:10:51,859
Toate schimbările
începe cu sugestii.

249
00:10:53,903 --> 00:10:55,696
Un câine nu ar spune asta.

250
00:10:58,783 --> 00:11:00,534
Știi, o parte din mine vrea
doar a dosar

251
00:11:00,576 --> 00:11:01,744
un proces colectiv

252
00:11:01,786 --> 00:11:03,329
și obțineți toți reclamanții
plătit astfel.

253
00:11:03,371 --> 00:11:04,789
Oh, am înțeles.

254
00:11:04,830 --> 00:11:06,666
Dar ai lăsa doar
Asigurările Naționale de la cârlig

255
00:11:06,707 --> 00:11:08,084
dacă pretind faliment.

256
00:11:08,125 --> 00:11:10,461
Acum suni ca
cealaltă parte a mea.

257
00:11:10,503 --> 00:11:12,630
Totul este atât de frustrant.

258
00:11:12,672 --> 00:11:14,382
Da, și nu este surprinzător.

259
00:11:14,423 --> 00:11:16,676
Este o industrie în curs de dezvoltare,
plină de lăcomie.

260
00:11:16,717 --> 00:11:19,136
Mmhm. Să vindem cât mai multe
politici pe cât posibil

261
00:11:19,178 --> 00:11:21,138
fără nici un gând
despre cum le-am putea plăti

262
00:11:21,180 --> 00:11:22,515
în viitor.

263
00:11:22,556 --> 00:11:24,683
Îmi place focul tău, consilier.
Te duci în locuri.

264
00:11:24,934 --> 00:11:25,851
De fapt.

265
00:11:27,770 --> 00:11:28,854
Ce-i asta?

266
00:11:28,896 --> 00:11:30,106
Când toată această agitație
s-a terminat,

267
00:11:30,147 --> 00:11:31,315
ar trebui să le suni.

268
00:11:31,357 --> 00:11:32,900
Am pus deja un cuvânt.

269
00:11:33,401 --> 00:11:35,194
Franklin și
Fundația Sons.

270
00:11:35,236 --> 00:11:38,030
Marele filantropic
organizație din Union City.

271
00:11:38,072 --> 00:11:40,866
Nestor Franklin, un prieten bătrân
și unul dintre fii,

272
00:11:40,908 --> 00:11:42,535
ar vrea sa vorbesc
pentru tine despre munca lor

273
00:11:42,576 --> 00:11:43,786
cu societăţile de asistenţă juridică.

274
00:11:44,203 --> 00:11:46,330
Wow. Hm...

275
00:11:46,372 --> 00:11:47,873
Mulțumesc, Georgie.

276
00:11:47,915 --> 00:11:51,669
Dar sunt fericit cu viața mea
în Valea Speranței.

277
00:11:51,711 --> 00:11:53,212
Cu munca pe care o am deja.

278
00:11:53,254 --> 00:11:54,505
Potriviți-vă.

279
00:11:54,547 --> 00:11:56,382
Admir o femeie
care merge singur.

280
00:12:04,557 --> 00:12:06,308
Ei bine, cum le-a plăcut?

281
00:12:06,350 --> 00:12:09,520
Le-a plăcut! Cred că.

282
00:12:09,562 --> 00:12:13,399
Rosemary avea câteva
sugestii puternic formulate.

283
00:12:13,441 --> 00:12:15,609
Dar cel mai important,

284
00:12:16,026 --> 00:12:18,487
vor să joci Apollo.

285
00:12:19,447 --> 00:12:20,489
Ce?

286
00:12:20,531 --> 00:12:22,032
Rosemary m-a convins
pentru a juca Millie,

287
00:12:22,074 --> 00:12:23,617
și există o anumită
punctul complot

288
00:12:23,659 --> 00:12:25,453
că aș prefera
ai făcut parte din.

289
00:12:25,494 --> 00:12:27,913
Ah. Ei bine, sunt curios
despre asta, dar știi

290
00:12:27,955 --> 00:12:29,331
Sunt la mijloc
de un destul de important

291
00:12:29,373 --> 00:12:30,541
investigatie chiar acum.

292
00:12:30,583 --> 00:12:33,002
Știu, știu.
Doar dacă ai timp.

293
00:12:33,043 --> 00:12:35,004
Dar poate o pauză
ți-ar face bine.

294
00:12:35,045 --> 00:12:37,381
Și așa cum ai spus,
uneori cele mai bune idei

295
00:12:37,423 --> 00:12:38,883
provin din a face altceva.

296
00:12:41,051 --> 00:12:42,636
Nu știu dacă sunt actor.

297
00:12:43,429 --> 00:12:45,389
Danny DiMarco ar dori un cuvânt.

298
00:12:46,432 --> 00:12:49,059
Haide. Va fi distractiv.

299
00:12:49,101 --> 00:12:51,437
Să o facem împreună
deci nu trebuie...

300
00:12:51,979 --> 00:12:54,482
sărut pe oricine altcineva.

301
00:12:55,274 --> 00:12:57,943
Ei bine, de ce nu
conduci cu asta?

302
00:12:57,985 --> 00:12:59,695
Da, bineînțeles că o voi face.

303
00:13:00,070 --> 00:13:01,405
Cine ştie?

304
00:13:01,447 --> 00:13:02,907
Poate îi voi da lui Buster Keaton
o alergare după banii lui.

305
00:13:02,948 --> 00:13:05,117
Oh, îmi place
încrederea ta, Apollo.

306
00:13:05,910 --> 00:13:07,828
Cât de greu poate asta
lucru actoric fi?

307
00:13:18,756 --> 00:13:21,091
Apreciez persistența ta
despre asta, domnule polițist.

308
00:13:21,133 --> 00:13:22,426
Multumesc.

309
00:13:22,968 --> 00:13:25,513
Un barman în Union City
a spus că este sigur

310
00:13:25,554 --> 00:13:28,098
l-a văzut pe Christopher
la Highland Pub aseară.

311
00:13:28,140 --> 00:13:30,142
Este aproape ca
vrea să-l găsești.

312
00:13:30,184 --> 00:13:32,353
Ei bine, dacă era Christopher.

313
00:13:32,394 --> 00:13:34,313
Și chiar dacă era el,
nu există nicio garanție

314
00:13:34,355 --> 00:13:36,273
îl putem ajunge din urmă
înainte de proces.

315
00:13:36,315 --> 00:13:39,026
Ei bine, fără el, tot ce avem
este o grămadă de beton ars.

316
00:13:39,068 --> 00:13:41,320
Și această hartă
de la Pioneer Electric,

317
00:13:41,362 --> 00:13:43,030
despre care știm că este frauduloasă.

318
00:13:43,072 --> 00:13:44,657
Dar noroc dovedindu-se
că în instanță.

319
00:13:44,698 --> 00:13:46,951
Nu există cartuş.

320
00:13:46,992 --> 00:13:48,452
Oh, e neobișnuit?

321
00:13:48,494 --> 00:13:51,121
Ei bine, majoritatea hărților le place
să-și asume creditul pentru munca lor.

322
00:13:51,163 --> 00:13:52,456
Mândria de meșteșuguri.

323
00:13:53,624 --> 00:13:54,875
Este o hartă frauduloasă.

324
00:13:54,917 --> 00:13:56,377
Probabil nu a vrut
să-i pună o semnătură.

325
00:13:56,418 --> 00:13:59,213
Și totuși știu
care a făcut această hartă.

326
00:14:00,047 --> 00:14:03,217
Edie Martell și cu mine am fost
studiind cu atenție hărțile de acoperire

327
00:14:03,259 --> 00:14:04,802
de la Asigurările Naţionale.

328
00:14:07,346 --> 00:14:10,057
Uită-te la trandafirii busolei.
Sunt identice.

329
00:14:10,099 --> 00:14:12,518
Același om făcut
ambele hărți.

330
00:14:12,560 --> 00:14:14,311
Clement Skoggins.

331
00:14:15,855 --> 00:14:17,273
Ți-am spus că e bună.

332
00:14:18,899 --> 00:14:21,777
Deci, Asigurările Naționale
și Pioneer Electric

333
00:14:21,819 --> 00:14:23,487
a folosit același creator de hărți.

334
00:14:23,529 --> 00:14:26,574
Coincidenţă? Sigur.
Dar suspect? Serios?

335
00:14:26,615 --> 00:14:28,367
Ei bine, sunt destule
a hărților

336
00:14:28,409 --> 00:14:30,661
acel Pioneer Electric
ar fi putut angaja.

337
00:14:30,703 --> 00:14:32,621
Dar nu este doar atât.

338
00:14:32,663 --> 00:14:34,999
Dacă cauza incendiului
se dovedește a fi un incendiu

339
00:14:35,040 --> 00:14:36,792
în loc de neglijență corporativă,

340
00:14:36,834 --> 00:14:38,460
Asigurari Nationale
nu trebuie să plătească

341
00:14:38,502 --> 00:14:40,546
aproape la fel de mult pentru clienții săi.

342
00:14:40,588 --> 00:14:41,797
Vai.

343
00:14:42,506 --> 00:14:44,884
De aceea au fost
rularea încet a revendicărilor.

344
00:14:46,844 --> 00:14:49,680
Asigurările naționale îl voiau pe Toby
iar Cooper să ia căderea.

345
00:14:50,139 --> 00:14:51,974
Și apoi pentru noi
să fie oficial,

346
00:14:52,016 --> 00:14:54,435
pentru că atunci Pioneer Electric
iese din cârlig.

347
00:14:54,476 --> 00:14:56,478
Și asigurările naționale
salvează un pachet.

348
00:14:56,520 --> 00:14:58,981
Dacă aceste două companii
se complică,

349
00:14:59,023 --> 00:15:02,192
apoi ancheta noastră merge
dintr-o simplă acoperire corporativă

350
00:15:02,234 --> 00:15:04,945
la o conspirație de fraudare
mii de oameni.

351
00:15:05,779 --> 00:15:07,990
Cartograful.
Cartograful este cheia.

352
00:15:08,032 --> 00:15:09,491
Trebuie să găsim această hartă.

353
00:15:09,533 --> 00:15:12,161
Cred că ar trebui să luăm câteva
dovezi palpabile în primul rând.

354
00:15:12,202 --> 00:15:13,579
Înregistrări bancare.

355
00:15:13,621 --> 00:15:15,456
Da, dar asta ar putea dura
un timp pentru a obține un mandat.

356
00:15:15,497 --> 00:15:16,832
Ei bine, lasă-mă pe mine.

357
00:15:16,874 --> 00:15:18,292
Sunt investigator criminalist.

358
00:15:18,334 --> 00:15:20,127
Am prieteni care îmi datorează.

359
00:15:20,169 --> 00:15:23,130
Și unii care chiar ar putea fi
cam frica de mine.

360
00:15:28,010 --> 00:15:31,555
Cât de greu poate fi să găsești
costume decente pe aici?

361
00:15:31,889 --> 00:15:33,223
Uf!

362
00:15:33,265 --> 00:15:35,225
Nu am avut mult timp
pentru a pregăti alte opțiuni.

363
00:15:35,684 --> 00:15:37,895
Rosemary, ești sigur
personajul acela al lui Ned

364
00:15:37,937 --> 00:15:40,189
trebuie să fie un astfel de personaj?

365
00:15:40,898 --> 00:15:43,484
Am o viziune, Faith.

366
00:15:43,525 --> 00:15:46,028
Și Ned nu este
orice personaj.

367
00:15:46,070 --> 00:15:48,906
El este Neil Fearnley.

368
00:15:48,947 --> 00:15:51,909
El este inima
din toată această poveste!

369
00:15:51,951 --> 00:15:53,786
Am mai găsit câteva de la
petrecerea de Halloween de anul trecut.

370
00:15:53,827 --> 00:15:55,537
Oh, da.

371
00:15:55,579 --> 00:15:58,123
Da. Acest lucru este perfect.

372
00:15:58,624 --> 00:16:00,668
Trebuie să încerc asta pe Ned
chiar acum!

373
00:16:00,709 --> 00:16:01,794
Să mergem!

374
00:16:04,296 --> 00:16:05,923
Edie, îmi pare atât de rău
noi întrerupem.

375
00:16:05,965 --> 00:16:07,758
- Da, evident că ești ocupat.
- De fapt,

376
00:16:09,802 --> 00:16:12,388
- Aș putea folosi niște-
- Mai mult ceai?

377
00:16:12,429 --> 00:16:13,931
Un biscuit, poate?

378
00:16:13,972 --> 00:16:16,892
Oh, ambele sună minunat,
dar mă gândeam mai mult, um...

379
00:16:17,351 --> 00:16:18,560
sfat înțelept.

380
00:16:18,977 --> 00:16:20,521
Ooh.

381
00:16:21,522 --> 00:16:25,985
Lucas a fost în nebunie
de când a apărut Fernando.

382
00:16:26,402 --> 00:16:28,988
Oh, vorbind despre diavol.

383
00:16:29,029 --> 00:16:30,280
Buna ziua!

384
00:16:30,698 --> 00:16:31,782
Oh.

385
00:16:31,824 --> 00:16:33,200
Buna ziua.

386
00:16:33,242 --> 00:16:34,952
Buenos dias, señoritas.

387
00:16:35,285 --> 00:16:36,912
Bună dimineaţa.

388
00:16:36,954 --> 00:16:37,955
Bună dimineaţa.

389
00:16:38,205 --> 00:16:40,082
doamna Sou-Hickam.

390
00:16:40,124 --> 00:16:41,083
Multumesc.

391
00:16:41,542 --> 00:16:43,293
Doctor Carter.

392
00:16:43,669 --> 00:16:44,962
Multumesc.

393
00:16:45,004 --> 00:16:46,130
Doar o săptămână în oraș

394
00:16:46,171 --> 00:16:48,340
și deja știe
numele tuturor.

395
00:16:48,382 --> 00:16:49,633
Da.

396
00:16:52,636 --> 00:16:55,347
Deci, Fernando, o va face
lucrezi la film?

397
00:16:55,389 --> 00:16:57,725
Ah, da. Se poate?

398
00:16:57,766 --> 00:16:58,851
Vă rog.

399
00:16:59,268 --> 00:17:02,104
Domnul Coulter și un furios
mica señorita

400
00:17:02,146 --> 00:17:04,231
pune-mă la conducere
a iluminatului.

401
00:17:04,732 --> 00:17:06,692
Imaginile în mișcare sunt dar

402
00:17:06,733 --> 00:17:09,944
licăriri de lumină
dansând pe un ecran.

403
00:17:10,237 --> 00:17:13,240
Eu voi fi maestrul
conducând acest dans.

404
00:17:14,031 --> 00:17:17,327
Wow. Nu am auzit niciodată
cam asa.

405
00:17:18,871 --> 00:17:22,790
Și tu, Edith,
te vei alatura la dans?

406
00:17:22,833 --> 00:17:26,377
Oh, nu. Eu sunt... Nu sunt chiar
unul pentru a face să creadă.

407
00:17:26,420 --> 00:17:27,503
Mm.

408
00:17:27,546 --> 00:17:28,756
Dar distracție.

409
00:17:29,173 --> 00:17:30,966
Acum asta e o altă poveste.

410
00:17:32,050 --> 00:17:33,051
Oh!

411
00:17:35,054 --> 00:17:36,722
Bine.

412
00:17:43,896 --> 00:17:45,189
Bravo, Fernando.

413
00:17:45,230 --> 00:17:46,106
Foarte bun.

414
00:17:48,525 --> 00:17:50,319
Trebuie să mă vizitați cu toții pe platoul de filmare.

415
00:17:56,909 --> 00:17:58,202
Doamnelor.

416
00:18:01,163 --> 00:18:04,750
Oh! Ești sigur că Lucas a făcut-o
nimic de care să-ți faci griji?

417
00:18:04,792 --> 00:18:06,502
Este doar Fernando.

418
00:18:07,002 --> 00:18:08,337
Nu este fericit până când

419
00:18:08,378 --> 00:18:11,006
și-a aruncat mica lui vrajă
asupra tuturor.

420
00:18:11,048 --> 00:18:12,591
Nu mai merge la mine,

421
00:18:13,342 --> 00:18:14,301
Ei bine...

422
00:18:14,635 --> 00:18:16,178
Fernando știe asta?

423
00:18:23,685 --> 00:18:26,647
Oh. am fost doar
pe cale să te sune.

424
00:18:28,357 --> 00:18:30,818
A treia scrisoare luna aceasta.

425
00:18:30,859 --> 00:18:33,529
Foarte atent cu tine,
si sper sa nu fie ultimul.

426
00:18:33,570 --> 00:18:36,073
Fără ștampilă, fără adresă de retur.

427
00:18:37,241 --> 00:18:38,867
Foarte clandestin.

428
00:18:38,909 --> 00:18:40,202
Este doar o scrisoare.

429
00:18:40,244 --> 00:18:43,455
Iată, te uiți la
cea mai nouă adăugare la

430
00:18:43,497 --> 00:18:45,457
„Inima stacojie”.

431
00:18:46,625 --> 00:18:48,836
Filmul lui Rosemary.
Ea ma aruncat.

432
00:18:48,877 --> 00:18:50,838
Am auzit. Felicitări.

433
00:18:50,879 --> 00:18:51,922
Multumesc.

434
00:18:53,882 --> 00:18:56,385
Am crezut că vei fi
mai entuziasmat.

435
00:18:56,426 --> 00:18:58,595
Oh, eu sunt.
Desigur, dragă.

436
00:18:58,637 --> 00:19:00,347
Vei fi minunat.

437
00:19:00,389 --> 00:19:01,723
- Sunt Molly.
- Hmm?

438
00:19:01,765 --> 00:19:03,684
Ea îmi ascunde ceva.

439
00:19:04,601 --> 00:19:06,270
Nu am avut niciodată secrete.

440
00:19:06,311 --> 00:19:09,147
Oh, nu ajungem să știm
totul, iubirea mea.

441
00:19:09,606 --> 00:19:13,402
Mm. Acum, atunci,
care parte este?

442
00:19:14,111 --> 00:19:15,571
Este principalul răufăcător.

443
00:19:15,612 --> 00:19:17,239
Da.

444
00:19:19,491 --> 00:19:22,077
Cereți și veți primi.

445
00:19:22,536 --> 00:19:26,498
Extrasul de cont bancar
a lui Clement P. Skoggins.

446
00:19:26,748 --> 00:19:28,417
Lucru rapid, inspector.

447
00:19:28,458 --> 00:19:30,043
Ești mai temut
decât știai.

448
00:19:30,085 --> 00:19:31,545
Veți observa că Skoggins a primit

449
00:19:31,587 --> 00:19:34,631
o plată de 500 USD de la
Pioneer Electric.

450
00:19:34,673 --> 00:19:36,466
Sunt mulți bani pentru o hartă.

451
00:19:36,508 --> 00:19:38,176
Aproximativ de 20 de ori rata de funcționare.

452
00:19:38,218 --> 00:19:40,762
Ei bine, cu siguranță arată
ca și cum ar fi fost plătit, dar...

453
00:19:41,889 --> 00:19:43,265
nu suficient pentru a-l aduce înăuntru.

454
00:19:43,307 --> 00:19:47,853
Ei bine, poate, dacă cineva
ar putea avea nevoie de serviciile lui.

455
00:19:52,274 --> 00:19:54,776
Intrigă și spionaj.

456
00:19:54,818 --> 00:19:56,320
Preferatele mele.

457
00:20:14,880 --> 00:20:16,173
domnule Skoggins.

458
00:20:16,214 --> 00:20:17,341
Aceeași.

459
00:20:17,382 --> 00:20:18,759
domnișoară Waggenmeister,
presupun?

460
00:20:18,800 --> 00:20:20,177
Într-adevăr.

461
00:20:20,219 --> 00:20:22,346
Vă mulțumesc că ați venit
cu un preaviz atât de scurt. Vă rog.

462
00:20:24,890 --> 00:20:26,892
Nu e nevoie să-mi mulțumești.

463
00:20:26,934 --> 00:20:28,810
Un preaviz scurt este doar
un alt mod de a spune

464
00:20:28,852 --> 00:20:30,604
Sunt plătit mai repede.

465
00:20:30,646 --> 00:20:32,981
Ei bine, atunci hai să ajungem
drept la ea.

466
00:20:33,023 --> 00:20:35,442
Am nevoie de niște hărți făcute
pentru un client financiar.

467
00:20:35,484 --> 00:20:38,320
Sunt dispusi
a plăti frumos.

468
00:20:38,362 --> 00:20:40,072
Rata mea normală este
mai mult decât adecvată.

469
00:20:40,113 --> 00:20:42,032
Și care ar putea fi asta?

470
00:20:42,074 --> 00:20:44,326
Uh, 25 USD pentru designul inițial,

471
00:20:44,368 --> 00:20:46,453
și 5 USD pentru fiecare duplicare.

472
00:20:47,496 --> 00:20:50,123
Ei bine, atunci cineva mai bun
spune-i lui Pioneer Electric

473
00:20:50,165 --> 00:20:51,875
au primit o afacere prost.

474
00:20:51,917 --> 00:20:53,210
Ce-i asta?

475
00:20:53,251 --> 00:20:56,213
Pentru că ți-au plătit 500 de dolari
pentru acelasi serviciu.

476
00:20:56,463 --> 00:20:57,631
Nu au făcut-o?

477
00:20:58,090 --> 00:21:01,051
Hm... de unde ai luat asta?

478
00:21:01,093 --> 00:21:02,344
eu...

479
00:21:02,386 --> 00:21:04,471
Lasă-mă să-ți spun ce
asta pare, Clement.

480
00:21:04,513 --> 00:21:05,764
Arată ca tine
au fost plătiți frumos

481
00:21:05,806 --> 00:21:07,140
pentru a crea o hartă frauduloasă.

482
00:21:07,849 --> 00:21:09,977
O hartă pe care ați retrodatat-o
pentru a ajuta Pioneer Electric

483
00:21:10,018 --> 00:21:12,229
ascunde locația unui ars
transformator de ieşire

484
00:21:12,270 --> 00:21:14,231
care a provocat un incendiu
și a ars un oraș.

485
00:21:14,648 --> 00:21:16,483
Ceea ce înseamnă că poți
fi taxat

486
00:21:16,525 --> 00:21:19,736
cu participarea la a
conspirație pentru a împiedica justiția.

487
00:21:19,778 --> 00:21:20,946
Vrei să adaugi minciuna

488
00:21:20,988 --> 00:21:22,614
unui ofițer RCMP
la acea taxa?

489
00:21:22,656 --> 00:21:26,034
Sunt doar un artist,
un desenator.

490
00:21:26,076 --> 00:21:28,745
Ajut oamenii să-și găsească drumul.

491
00:21:28,787 --> 00:21:30,622
Ei bine, atunci ajută-te.

492
00:21:30,664 --> 00:21:33,917
Dacă cooperezi, asta va fi
merge mult mai ușor pentru tine.

493
00:21:35,085 --> 00:21:36,712
Sunt arestat?

494
00:21:37,504 --> 00:21:38,797
Nu încă, nu.

495
00:21:39,548 --> 00:21:41,466
Atunci am terminat aici.

496
00:21:48,098 --> 00:21:49,433
Ar fi putut merge mai bine.

497
00:21:49,891 --> 00:21:51,101
Pot fi.

498
00:21:51,143 --> 00:21:53,270
Nu știu.
Pare destul de speriat.

499
00:21:53,937 --> 00:21:55,397
Suficient pentru a da un apel?

500
00:21:56,148 --> 00:21:57,107
Eh, vom vedea.

501
00:21:57,149 --> 00:21:59,192
Dacă apare ceva,

502
00:21:59,234 --> 00:22:00,610
știi unde să mă găsești.

503
00:22:00,944 --> 00:22:03,280
Oh, uh, rupe un picior, Apollo.

504
00:22:06,241 --> 00:22:07,451
Multumesc.

505
00:22:17,627 --> 00:22:18,795
Arată bine, Ned.

506
00:22:18,837 --> 00:22:21,048
Oh, acesta este Neil Fearnley
pentru tine, Apollo.

507
00:22:21,089 --> 00:22:22,966
Nu mă vei lua niciodată în viață!

508
00:22:23,008 --> 00:22:25,969
Mei, asta arata minunat.

509
00:22:26,011 --> 00:22:27,929
Și da, jacheta.
Foarte bun.

510
00:22:27,971 --> 00:22:29,765
Acum, Ned, ascultă.

511
00:22:29,806 --> 00:22:32,434
Neil Fearnley este pivotul.

512
00:22:32,476 --> 00:22:34,853
Fără actele lui liniștite
de sacrificiu de sine,

513
00:22:34,895 --> 00:22:37,439
Apollo n-ar fi făcut-o niciodată
are șansa lui de a străluci.

514
00:22:37,481 --> 00:22:38,815
Mwah. Merge!

515
00:22:40,317 --> 00:22:44,071
Acolo sunt.
Vedetele mele.

516
00:22:45,906 --> 00:22:50,327
O astfel de chimie.
Atata carisma. Oh!

517
00:22:52,662 --> 00:22:53,663
Iată-te.

518
00:22:54,081 --> 00:22:55,248
Ce este asta?

519
00:22:55,290 --> 00:22:57,959
Sunt pagini noi de poveste.
Am reparat câteva lucruri.

520
00:22:58,001 --> 00:22:59,753
Nu știam nimic
a fost spart.

521
00:22:59,795 --> 00:23:01,463
Sunt încă
mai ales cuvintele tale.

522
00:23:01,505 --> 00:23:04,341
L-am ajutat să cânte puțin.

523
00:23:04,383 --> 00:23:05,342
Așteptaţi un minut.

524
00:23:05,384 --> 00:23:07,636
Unde e Millie?
Cine este Octavia?

525
00:23:07,969 --> 00:23:09,387
Tu ești, draga mea.

526
00:23:10,806 --> 00:23:12,140
Tu ești.

527
00:23:15,060 --> 00:23:16,812
- Lee!
- Da?

528
00:23:16,853 --> 00:23:18,772
Ce este acest semafor
mai faci aici?

529
00:23:18,814 --> 00:23:20,649
am cerut-o
pentru a fi eliminat cu ore în urmă!

530
00:23:20,690 --> 00:23:22,067
Cine este responsabil aici?

531
00:23:22,401 --> 00:23:23,652
Ei bine, clar că sunt.

532
00:23:23,693 --> 00:23:24,861
Da, sunteti.

533
00:23:24,903 --> 00:23:26,488
De aceea
Am cerut sa fie scos.

534
00:23:33,161 --> 00:23:34,121
Showbiz.

535
00:23:42,921 --> 00:23:45,298
S-ar putea să nu facă
apelul pentru o vreme,

536
00:23:45,340 --> 00:23:46,424
dacă sună.

537
00:23:46,466 --> 00:23:48,426
Oh, el va suna.

538
00:23:50,262 --> 00:23:53,306
Îți este dor?
Fiorul vânătorii?

539
00:23:53,765 --> 00:23:55,809
L-ai pus la cale,
Îl dau jos?

540
00:23:55,851 --> 00:23:57,519
Oh, așa a funcționat?

541
00:23:57,561 --> 00:23:59,688
Am crezut că sunt
cel care l-a dat jos.

542
00:24:00,355 --> 00:24:03,024
Nu văd niciodată cu adevărat
tu vii, ei?

543
00:24:04,317 --> 00:24:07,154
Operator.
Cum pot să vă direcționez apelul?

544
00:24:07,195 --> 00:24:09,739
Pioneer Electric.
domnule Shelby Whittaker.

545
00:24:09,781 --> 00:24:11,366
Vă rog să țineți.

546
00:24:11,408 --> 00:24:12,868
Whittaker vorbind.

547
00:24:12,909 --> 00:24:14,035
Sunt pe noi!

548
00:24:14,077 --> 00:24:15,662
Și nu iau
căderea pentru asta.

549
00:24:15,704 --> 00:24:17,455
Conductă în jos.
Cine este aceasta?

550
00:24:17,497 --> 00:24:19,166
sunt eu,
Skoggins!

551
00:24:19,207 --> 00:24:20,917
Unele late mascate
a spus că are nevoie de o hartă,

552
00:24:20,959 --> 00:24:22,461
iar cuprii
erau peste mine.

553
00:24:22,502 --> 00:24:23,753
Ține-ți gura.

554
00:24:23,795 --> 00:24:24,921
Cineva ar putea să asculte.

555
00:24:28,091 --> 00:24:29,634
Este suficient pentru a lucra cu asta?

556
00:24:31,761 --> 00:24:36,016
Nu e nimic despre coluziune
sau mită sau aprinderea unui incendiu,

557
00:24:36,057 --> 00:24:37,434
dar da, este ceva.

558
00:24:37,476 --> 00:24:39,311
Whitaker pare
sa stie ce face.

559
00:24:39,352 --> 00:24:43,356
Pot fi. Dar asta
cartograful e un prost.

560
00:24:43,398 --> 00:24:46,151
Și pe cine sună
un „lat mascat”?

561
00:24:46,193 --> 00:24:47,819
Nu greșește.

562
00:24:47,861 --> 00:24:49,362
Îl port cu mândrie.

563
00:24:51,823 --> 00:24:54,868
îmi dau seama cât de mult
Mi-a ratat asta.

564
00:24:54,910 --> 00:24:56,036
Ce?

565
00:24:56,077 --> 00:24:57,829
Fiorul vânătorii? Hmm?

566
00:24:58,205 --> 00:24:59,539
Nu, am...

567
00:25:00,665 --> 00:25:02,500
Am vânat destul pentru o viață.

568
00:25:05,462 --> 00:25:06,838
Știi, nu te-am întrebat aici

569
00:25:06,880 --> 00:25:09,090
doar pentru a o ajuta pe Edie
soluționați daunele de asigurare.

570
00:25:09,132 --> 00:25:12,010
Și știi că asta este
nu de ce am venit.

571
00:25:22,520 --> 00:25:24,272
Este un oraș magic.

572
00:25:24,731 --> 00:25:26,441
Văd de ce ești aici.

573
00:25:27,025 --> 00:25:28,985
Ce faci aici?

574
00:25:30,320 --> 00:25:32,155
Eu mă ocup de iluminat,
iti amintesti?

575
00:25:32,197 --> 00:25:34,407
Nu, știu.
Vreau să spun aici.

576
00:25:34,699 --> 00:25:36,034
În Valea Speranței.

577
00:25:37,536 --> 00:25:39,454
Ei bine, sunt constructor.

578
00:25:39,496 --> 00:25:41,039
- Am afaceri.
- Ah.

579
00:25:41,081 --> 00:25:44,000
Deci pur și simplu te-ai întâmplat
să apară unde locuiesc?

580
00:25:44,042 --> 00:25:46,586
Nu pot vorbi în numele destinului, Edith.

581
00:25:47,128 --> 00:25:50,006
Ne-a reunit odată,
poate are din nou.

582
00:25:50,423 --> 00:25:51,383
Nu.

583
00:25:51,925 --> 00:25:53,385
Nu de data asta.

584
00:25:54,302 --> 00:25:55,720
Fernando, eu-

585
00:25:56,721 --> 00:25:58,515
imi pare rau ca am plecat,

586
00:25:59,057 --> 00:26:02,269
dar eu- știu acum că nu a fost
cum trebuia să fie.

587
00:26:02,894 --> 00:26:05,564
Nu a fost
o adevărată căsătorie a minților,

588
00:26:05,605 --> 00:26:08,692
unde cresc ambii oameni
pentru că se inspiră unul pe altul.

589
00:26:08,733 --> 00:26:09,985
Uh-huh.

590
00:26:10,986 --> 00:26:12,153
Ei bine...

591
00:26:12,904 --> 00:26:14,614
Guvernatorul este un om norocos.

592
00:26:14,656 --> 00:26:16,658
- Nu ştiu despre asta.
- Da.

593
00:26:16,700 --> 00:26:17,993
Și ar trebui și el.

594
00:26:20,537 --> 00:26:22,372
Succes, Nando.

595
00:26:33,383 --> 00:26:34,968
Gustările sunt pentru echipaj.

596
00:26:37,512 --> 00:26:38,847
Bine.

597
00:26:44,561 --> 00:26:46,896
Oh. Uh, Mei?

598
00:26:46,938 --> 00:26:48,315
Suntem aproape gata?

599
00:26:48,356 --> 00:26:49,774
- Aproape.
- Bine.

600
00:26:50,358 --> 00:26:53,320
Timpul este bani, oameni buni.
Locuri, locuri.

601
00:26:57,449 --> 00:26:59,617
Bine, bine.

602
00:27:00,285 --> 00:27:01,703
Luați unul.

603
00:27:01,745 --> 00:27:02,996
Roll camera.

604
00:27:03,038 --> 00:27:04,080
Rulare.

605
00:27:05,498 --> 00:27:07,959
Și, acțiune!

606
00:27:14,716 --> 00:27:19,721
♪

607
00:27:39,115 --> 00:27:40,659
Oh!

608
00:27:40,700 --> 00:27:42,077
Tăiați!

609
00:27:42,118 --> 00:27:45,038
- Îmi pare atât de rău, Rosemary.
- Nu, nu, nu.

610
00:27:45,080 --> 00:27:46,873
Cred că am intrat puțin fierbinte.

611
00:27:46,915 --> 00:27:48,249
E în regulă.
E în regulă.

612
00:27:48,291 --> 00:27:50,043
Sunt agitații pentru prima dată.

613
00:27:50,085 --> 00:27:52,962
Să o scuturăm
și vom încerca din nou.

614
00:27:53,004 --> 00:27:53,838
În regulă?

615
00:27:53,880 --> 00:27:56,132
Uh. Locuri, toată lumea!

616
00:27:56,174 --> 00:27:57,675
Luați două.

617
00:27:57,717 --> 00:27:58,843
Rotiți camera!

618
00:28:00,095 --> 00:28:02,597
- Se rostogoleşte.
- Și acțiune!

619
00:28:08,895 --> 00:28:10,230
Oh. Uh, tăiați!

620
00:28:14,859 --> 00:28:16,069
Este minunat.

621
00:28:16,111 --> 00:28:17,112
- Oh!
- Bine.

622
00:28:17,153 --> 00:28:18,655
- Îmi place.
- Da.

623
00:28:18,696 --> 00:28:23,159
Uh, doar să încercăm să uităm
că camera este chiar aici.

624
00:28:23,201 --> 00:28:24,619
Deloc. Uh-huh.

625
00:28:24,661 --> 00:28:29,499
Sunt doar Octavia și Apollo
împotriva lumii.

626
00:28:29,999 --> 00:28:31,459
- Ai înţeles.
- Uh-huh.

627
00:28:31,501 --> 00:28:35,839
Esti un viclean
și eroicul Mountie,

628
00:28:35,880 --> 00:28:37,382
animat de dreptate.

629
00:28:37,424 --> 00:28:39,134
Ooh! Doar te canalizează.

630
00:28:39,759 --> 00:28:41,594
- Rozmarin?
- Uh-huh?

631
00:28:44,097 --> 00:28:45,223
Cum mai fac?

632
00:28:45,265 --> 00:28:48,601
Minunat. Doar, uh...
găsește-ți centrul.

633
00:28:50,270 --> 00:28:51,604
Găsiți centrul meu?

634
00:28:51,646 --> 00:28:54,732
Corect! Luați trei.

635
00:28:54,774 --> 00:28:56,443
Roll camera.

636
00:28:56,484 --> 00:28:57,861
Rulare.

637
00:28:57,902 --> 00:29:00,071
Și acțiune!

638
00:29:02,073 --> 00:29:03,867
De ce este ea
mergand asa?

639
00:29:05,660 --> 00:29:06,911
De ce arată ca o mumie?

640
00:29:06,953 --> 00:29:08,288
Te aud.

641
00:29:08,329 --> 00:29:09,789
- Ar trebui să fiu...
- Shh!

642
00:29:09,831 --> 00:29:10,874
Prefă-te că nu suntem aici.

643
00:29:10,915 --> 00:29:13,168
Uh, doar...
hai să intrăm la sărut.

644
00:29:19,257 --> 00:29:20,467
Bine. Să tăiem.

645
00:29:21,176 --> 00:29:22,385
Dumnezeule.

646
00:29:22,427 --> 00:29:23,845
Uh, hai să luăm zece.

647
00:29:24,846 --> 00:29:25,763
am crezut...

648
00:29:26,431 --> 00:29:27,682
...pe partea aia.

649
00:29:28,224 --> 00:29:31,436
E ceva
uh, greșit cu camera.

650
00:29:31,478 --> 00:29:33,188
Nu e nimic în neregulă
cu aparatul foto.

651
00:29:33,229 --> 00:29:37,233
Adică, e ceva
foarte greșit cu camera.

652
00:29:37,484 --> 00:29:38,485
Oh!

653
00:29:39,611 --> 00:29:41,029
- Rozmarin.
- Uh-huh.

654
00:29:41,070 --> 00:29:43,156
Știu că am coborât
la un început stâncos,

655
00:29:43,198 --> 00:29:45,950
dar chiar cred că suntem
să înțeleg lucrurile acum.

656
00:29:45,992 --> 00:29:47,202
Absolut.

657
00:29:47,243 --> 00:29:49,829
Uh, dar, știi,
un lucru pe care nu l-am prevăzut

658
00:29:49,871 --> 00:29:51,748
când vă arunc pe amândoi,

659
00:29:51,789 --> 00:29:56,127
sunteți voi doi
sunt de fapt prea reale.

660
00:29:56,169 --> 00:29:58,588
Știi, toate astea
este un fel de prostie

661
00:29:58,630 --> 00:30:00,048
comparativ cu ce
voi doi, de fapt...

662
00:30:00,089 --> 00:30:00,965
Rozmarin?

663
00:30:01,007 --> 00:30:02,050
Mmhm.

664
00:30:02,091 --> 00:30:03,843
Mă concediezi?

665
00:30:04,427 --> 00:30:06,387
Încă ești scriitorul.

666
00:30:06,429 --> 00:30:08,223
Nici nu am vrut să fac asta.

667
00:30:08,264 --> 00:30:09,516
Stai un minut.

668
00:30:09,557 --> 00:30:12,060
Am fost de acord doar cu asta
din cauza Elisabetei.

669
00:30:12,101 --> 00:30:13,561
Nu sărut pe nimeni altcineva.

670
00:30:13,603 --> 00:30:14,771
Nu, desigur că nu.

671
00:30:15,063 --> 00:30:16,731
Cred că asta e mai bine.

672
00:30:17,232 --> 00:30:18,608
Absurd.

673
00:30:18,650 --> 00:30:19,943
Hei, hei, hei, hei!

674
00:30:19,984 --> 00:30:21,486
Tocmai ai tras
cele două piste ale noastre?

675
00:30:21,528 --> 00:30:23,238
Ce acum?
Avem program!

676
00:30:23,279 --> 00:30:25,031
- Aceasta nu este o criză.
- Mmhmm.

677
00:30:25,657 --> 00:30:27,450
Este o oportunitate.

678
00:30:27,492 --> 00:30:30,787
Trebuie doar să găsim pe cineva...

679
00:30:31,371 --> 00:30:32,789
de netăgăduit.

680
00:30:33,581 --> 00:30:36,376
știi,
Mi-aș putea oferi serviciile...

681
00:30:36,417 --> 00:30:38,503
Sa am ajutor
cu lumina mea, da favoare?

682
00:30:39,671 --> 00:30:41,923
Mulțumesc, caballero.
Frumos.

683
00:30:41,965 --> 00:30:43,091
Acum, cu blândețe.

684
00:30:43,800 --> 00:30:45,218
Uşor.

685
00:30:45,635 --> 00:30:47,262
Înclină-o în jos.

686
00:30:48,513 --> 00:30:49,597
Da.

687
00:30:55,562 --> 00:30:58,273
♪

688
00:31:38,521 --> 00:31:42,400
♪

689
00:32:04,297 --> 00:32:05,673
Tăiați!

690
00:32:05,715 --> 00:32:06,758
Genial!

691
00:32:06,799 --> 00:32:08,426
Genial.

692
00:32:12,639 --> 00:32:15,016
Presupun că asta este
tu numesti chimie.

693
00:32:16,059 --> 00:32:17,310
- Iubito?
- Da?

694
00:32:17,352 --> 00:32:20,146
Genial.
Absolut genial.

695
00:32:20,188 --> 00:32:21,940
Mă simt bine să mă întorc.

696
00:32:22,273 --> 00:32:24,025
Trecem mai departe!

697
00:32:24,442 --> 00:32:27,612
Aș dori să anulez oficial
oferta mea.

698
00:32:27,654 --> 00:32:30,156
Evident.

699
00:32:31,115 --> 00:32:33,368
Să vă pregătim pe voi doi
pentru următoarea ta scenă.

700
00:32:35,453 --> 00:32:36,704
Elisabeta?

701
00:32:37,997 --> 00:32:41,459
Mulțumesc că ai luat asta
toate în pas.

702
00:32:41,501 --> 00:32:45,755
Este așa cum spun mereu,
limitările cresc creativitatea.

703
00:32:46,422 --> 00:32:47,590
Despre asta.

704
00:32:47,632 --> 00:32:48,466
Da?

705
00:32:48,508 --> 00:32:49,550
Avem nevoie de câteva rescrieri.

706
00:32:49,592 --> 00:32:51,010
O locație a căzut,

707
00:32:51,052 --> 00:32:53,680
și partea lui Scout
a mers la Gwen într-un costum de urs.

708
00:32:53,721 --> 00:32:55,181
Credeam că ai spus că nu urși.

709
00:32:55,223 --> 00:32:56,474
Am o înțelegere pentru costum.

710
00:32:56,724 --> 00:32:57,809
Bine?

711
00:32:58,393 --> 00:33:00,019
Următoarea configurație!

712
00:33:01,145 --> 00:33:03,272
Amenda. Voi face modificările.

713
00:33:03,815 --> 00:33:05,525
Există un scaun pentru mine?

714
00:33:06,067 --> 00:33:08,194
Putem primi
o cutie de mere pentru scriitor?

715
00:33:08,736 --> 00:33:11,322
Sunt încă doamna Thornton pentru tine.

716
00:33:14,409 --> 00:33:16,035
Iată-te.

717
00:33:16,077 --> 00:33:18,913
Am venit mai devreme,
dar ai fost afară.

718
00:33:19,163 --> 00:33:20,915
Am avut ceva afaceri.

719
00:33:20,957 --> 00:33:24,335
Ei bine, speram că pot
să te ademenească pentru niște gin.

720
00:33:26,045 --> 00:33:27,714
Jocul de cărți, desigur.

721
00:33:29,632 --> 00:33:31,426
Te-am văzut pe tine și pe Fernando.

722
00:33:31,467 --> 00:33:33,302
Am crezut că am spus clar...

723
00:33:33,344 --> 00:33:35,596
Nu-mi ești dator
orice explicație, Edie.

724
00:33:35,638 --> 00:33:37,390
Clar că da.

725
00:33:37,432 --> 00:33:40,435
Nu există nimic
între Fernando și mine.

726
00:33:40,476 --> 00:33:43,146
Și dacă asta
nu i-a fost clar înainte,

727
00:33:43,187 --> 00:33:45,773
bine, cu siguranță este acum.

728
00:33:47,025 --> 00:33:48,151
Înțeleg.

729
00:33:48,401 --> 00:33:49,569
Aşa...?

730
00:33:50,737 --> 00:33:52,071
Ce zici?

731
00:33:57,452 --> 00:34:00,204
Nu este
ca nu te cred.

732
00:34:02,123 --> 00:34:03,875
Dar am mai fost aici,

733
00:34:04,792 --> 00:34:07,253
iar oamenii nu știu întotdeauna
inimile lor.

734
00:34:07,962 --> 00:34:09,172
Ei bine,

735
00:34:10,005 --> 00:34:13,092
poate ai mai fost aici,
Lucas, dar...

736
00:34:14,177 --> 00:34:15,594
noi nu avem.

737
00:34:16,554 --> 00:34:18,389
Da, eu doar...

738
00:34:18,973 --> 00:34:23,143
Nu vreau să fiu
întrebându-se și întrebându-se,

739
00:34:23,186 --> 00:34:24,353
indoindu-se de tine.

740
00:34:24,645 --> 00:34:26,272
Nu este ceea ce meriți.

741
00:34:27,482 --> 00:34:31,152
Bine, bine,
ce pot face?

742
00:34:36,824 --> 00:34:38,868
Cred că am nevoie doar de timp.

743
00:34:39,534 --> 00:34:40,995
Cât timp?

744
00:34:43,539 --> 00:34:45,041
Nu știu.

745
00:34:46,250 --> 00:34:49,128
Nu vreau să te fac
o promisiune pe care nu o pot respecta.

746
00:34:51,547 --> 00:34:53,216
îmi pare foarte rău.

747
00:34:56,302 --> 00:34:57,970
Am înțeles.

748
00:35:15,822 --> 00:35:18,616
Grefierul de detașament
a înregistrat transcrierea,

749
00:35:18,658 --> 00:35:20,618
deci va fi admisibil
în instanță.

750
00:35:20,660 --> 00:35:22,703
Cât crezi că este asta
ne va ajuta cu adevărat cazul?

751
00:35:22,745 --> 00:35:25,373
Oamenii nevinovați nu spun
„sunt la noi”.

752
00:35:25,414 --> 00:35:27,875
Așa că crede-mă, așa va fi
atrageți atenția juriului.

753
00:35:27,917 --> 00:35:29,752
Da, eu doar...
Mi-aș dori să avem...

754
00:35:29,794 --> 00:35:31,963
Știu, dar fără să găsesc
Christopher

755
00:35:32,004 --> 00:35:33,631
și transformatorul acela suflat,

756
00:35:33,673 --> 00:35:36,342
trebuie doar să continuăm să săpăm
în fiecare indiciu pe care îl avem.

757
00:35:42,849 --> 00:35:44,725
Ei bine, voi fi.

758
00:35:48,563 --> 00:35:50,231
Florence Dorothy Yost.

759
00:35:50,273 --> 00:35:53,234
Cum ai putut să-l trădezi pe Ned
cu asta...

760
00:35:53,276 --> 00:35:55,027
- Asta...
- Molly?

761
00:35:55,069 --> 00:35:56,654
Ce naiba?

762
00:35:58,948 --> 00:36:00,199
Am ceva pe fata?

763
00:36:00,241 --> 00:36:01,784
Nu. E ceva
pe capul tău, dragă.

764
00:36:01,826 --> 00:36:03,703
- Trebuie să-ți amintesc?
- Corect, corect, corect.

765
00:36:03,744 --> 00:36:06,038
Ce crezi, Molly?
M-aș putea obișnui cu asta.

766
00:36:07,498 --> 00:36:10,209
m-am gândit la Florence
se încurca

767
00:36:10,251 --> 00:36:12,420
cu niște ticăloși cu părul moale!

768
00:36:12,461 --> 00:36:13,838
Nu aș face niciodată așa ceva.

769
00:36:13,880 --> 00:36:15,548
Este dischetă?

770
00:36:15,590 --> 00:36:19,260
Oh, și să cred că te-ai gândit
Călătorisem în secret

771
00:36:19,302 --> 00:36:21,888
când tu ai fost
ținându-se pe mine.

772
00:36:21,929 --> 00:36:23,347
Ce insinuezi?

773
00:36:23,389 --> 00:36:24,807
Acele scrisori.

774
00:36:25,349 --> 00:36:27,768
A trebuit să învăț de la Elizabeth

775
00:36:27,810 --> 00:36:31,230
că ai luat o
curs de asistenta medicala prin corespondenta.

776
00:36:31,606 --> 00:36:33,232
De ce nu mi-ai spus?

777
00:36:33,274 --> 00:36:35,067
Parerea ta inseamna
atât pentru mine.

778
00:36:35,109 --> 00:36:37,987
Doar că... nu puteam suporta
să-ți spun și apoi să eșuezi.

779
00:36:38,029 --> 00:36:39,363
Oh, Molly.

780
00:36:39,405 --> 00:36:41,073
Îmi pare atât de rău.

781
00:36:41,115 --> 00:36:44,952
Pentru asta și pentru gândire
ai fost infidel.

782
00:36:45,703 --> 00:36:47,330
Cum ai putea gandi
nu ai putut sa-mi spui?

783
00:36:47,371 --> 00:36:48,998
Știu că nu vei eșua.

784
00:36:49,457 --> 00:36:52,585
Ei bine, se pare că ai dreptate.

785
00:36:52,627 --> 00:36:53,794
am trecut.

786
00:36:53,836 --> 00:36:54,962
Sunt oficial asistentă.

787
00:36:55,004 --> 00:36:56,923
Oh! Vezi?

788
00:36:56,964 --> 00:36:59,133
Era tot ce puteam să fac
să nu se uite la ei.

789
00:36:59,175 --> 00:37:00,051
Nu că aș fi avut vreodată.

790
00:37:00,092 --> 00:37:01,928
Nu, este o crimă federală.

791
00:37:01,969 --> 00:37:03,596
Am urât să nu-ți spun.

792
00:37:03,638 --> 00:37:06,557
Știi, poți oricând
fii tu însuți cu mine.

793
00:37:07,975 --> 00:37:09,810
Și asta este valabil și pentru tine, Ned.

794
00:37:10,519 --> 00:37:12,521
te implor.

795
00:37:15,399 --> 00:37:17,443
Amenda.

796
00:37:18,903 --> 00:37:19,820
Amenda.

797
00:37:20,446 --> 00:37:21,364
Oh.

798
00:37:22,615 --> 00:37:23,991
Mulțumesc, dragă.

799
00:37:24,033 --> 00:37:24,992
Desigur.

800
00:37:48,516 --> 00:37:49,642
Seara, domnule guvernator.

801
00:37:49,684 --> 00:37:51,644
Oh, Mike, nu am comandat
o băutură.

802
00:37:53,354 --> 00:37:55,231
Arăți ca
ai putea folosi unul.

803
00:37:57,692 --> 00:37:58,901
Multumesc.

804
00:37:59,860 --> 00:38:01,487
Recunosc acel ceas.

805
00:38:01,779 --> 00:38:03,239
A fost un cadou?

806
00:38:03,280 --> 00:38:05,241
De la Elizabeth, da.

807
00:38:07,076 --> 00:38:08,619
— A venit vremea noastră.

808
00:38:10,955 --> 00:38:12,456
Și totuși nu a venit niciodată.

809
00:38:13,291 --> 00:38:14,750
Asta e în trecut.

810
00:38:15,251 --> 00:38:17,420
Elizabeth s-a răzgândit.

811
00:38:17,461 --> 00:38:18,963
Ea și-a urmat inima.

812
00:38:19,672 --> 00:38:21,340
Nu o supăr pentru asta.

813
00:38:22,591 --> 00:38:24,427
Dar a schimbat ceva în mine.

814
00:38:26,846 --> 00:38:30,516
Știi, nu a fost cu mult timp în urmă
Stăteam la acest bar,

815
00:38:30,558 --> 00:38:32,685
ezitând să o întrebe pe Mei la o întâlnire

816
00:38:32,727 --> 00:38:35,104
din cauza unor dureri de inima din trecut.

817
00:38:35,646 --> 00:38:37,773
Mi-a fost frică
se va întâmpla din nou.

818
00:38:38,566 --> 00:38:41,902
Dar apoi mi-a spus cineva
să nu-mi pierd șansa

819
00:38:41,944 --> 00:38:44,071
când persoana potrivită
a venit.

820
00:38:44,655 --> 00:38:46,324
Sună a un sfat bun.

821
00:38:46,365 --> 00:38:48,159
Dăruită de un prieten bun.

822
00:38:49,660 --> 00:38:51,704
ai fost tu.
Tu ai fost cel care a spus asta.

823
00:38:51,746 --> 00:38:53,831
Da, am înțeles asta, Mike.
Multumesc.

824
00:38:54,623 --> 00:38:57,793
Nu-ți lăsa trecutul
fură-ți viitorul.

825
00:39:04,216 --> 00:39:05,926
Ați văzut-o pe doamna Martell?

826
00:39:16,562 --> 00:39:18,230
Trebuie să le dau.

827
00:39:18,272 --> 00:39:22,151
Felul în care Faith și Fernando
a intervenit a fost impresionant.

828
00:39:22,193 --> 00:39:24,612
Și chimia lor?
Destul de convingător.

829
00:39:24,653 --> 00:39:26,155
Îmi pare rău că am ratat-o.

830
00:39:28,574 --> 00:39:31,077
- Nu crezi...
- Nu, nu.

831
00:39:31,118 --> 00:39:32,995
- Tu?
- Deloc.

832
00:39:34,205 --> 00:39:35,998
Despre același lucru vorbim
chestia aici, nu?

833
00:39:36,040 --> 00:39:37,375
Desigur.

834
00:39:37,416 --> 00:39:39,168
Că avem chimie.

835
00:39:39,210 --> 00:39:41,378
Oh, tone.
Și genul adevărat de asemenea.

836
00:39:41,420 --> 00:39:43,631
Mmhmm. Cui îi pasă dacă
nu putem preface?

837
00:39:43,672 --> 00:39:45,925
Da. ce conteaza asta,
oricum?

838
00:39:50,679 --> 00:39:52,765
E ceva
încă sâcâie la tine.

839
00:39:54,975 --> 00:39:55,893
Ei bine,

840
00:39:56,811 --> 00:39:58,729
povestea asta pe care ai scris-o,

841
00:39:59,355 --> 00:40:01,690
despre un Mountie
care întoarce un erou.

842
00:40:03,651 --> 00:40:05,694
Nu e de mirare că nu puteam
trage-l.

843
00:40:06,987 --> 00:40:08,197
Ce vrei să spui?

844
00:40:09,865 --> 00:40:11,659
L-am avut.

845
00:40:11,700 --> 00:40:13,119
Christopher.

846
00:40:13,160 --> 00:40:16,038
Dovezile, totul...
tot ce aveam nevoie și...

847
00:40:17,248 --> 00:40:19,083
am lasat doar...

848
00:40:19,125 --> 00:40:20,876
îmi strecoară printre degete.

849
00:40:23,629 --> 00:40:25,297
Poate de aceea am chef
o astfel de fraudă

850
00:40:25,339 --> 00:40:26,674
în fața camerei.

851
00:40:27,383 --> 00:40:29,427
Simt că eșuez.
Simt că te eșuez.

852
00:40:29,468 --> 00:40:31,053
simt ca
Eșuez Benson Hills...

853
00:40:31,095 --> 00:40:32,388
Nathan...

854
00:40:32,429 --> 00:40:35,599
Am văzut din prima mână
cât de necruţător ai fost.

855
00:40:36,350 --> 00:40:38,644
Nu te poți compara cu tine

856
00:40:39,603 --> 00:40:43,524
o poveste de basm sau
un personaj fictiv.

857
00:40:43,566 --> 00:40:45,151
Unul care nici măcar nu poate vorbi.

858
00:40:47,653 --> 00:40:49,280
Povestea nu s-a terminat.

859
00:40:50,739 --> 00:40:52,867
Poate că este
pentru cariera noastră de actorie.

860
00:40:54,410 --> 00:40:58,289
dar nu pentru această anchetă,
și cu siguranță nu pentru noi.

861
00:41:00,291 --> 00:41:03,335
Eu unul, abia aștept să văd
ce are în rezervă actul următor.

862
00:41:04,211 --> 00:41:05,504
știi,

863
00:41:05,880 --> 00:41:08,549
S-ar putea să fi înghețat
în fața tuturor acelor oameni,

864
00:41:09,341 --> 00:41:12,303
dar aici afară,
unde contează,

865
00:41:15,055 --> 00:41:17,433
Cred că Mountie
primește fata.

866
00:41:20,102 --> 00:41:21,604
Cu siguranta.

867
00:41:31,030 --> 00:41:33,532
♪